更新紀錄

Zzz Reads 最近改了什麼。想要什麼功能，歡迎寫信到 apinrec@gmail.com。

  1. 睡點夠用時，也能只翻其中幾頁

    上傳區只放一篇 PDF 時，「上傳並排隊」下方多了「只翻部分頁數」。想跳過封面、參考文獻，或只看某一章，填好第幾頁到第幾頁，就只扣這幾頁的睡點。

    睡點不夠時的提示也重新整理過：直接寫出還差幾睡點。按「加值睡點」會另開分頁，付款完成後切回原本的分頁，餘額會自動更新，選好的檔案不用重選。

  2. 好幾格拼成的組合圖也能完整保留

    有些論文的一張圖由好幾格小圖拼成，例如左邊是照片、右邊是長條圖。以前譯文裡會拆成好幾張零散的小圖，長條圖還會變成只剩數字的表格。現在會照著圖說，把整組圖完整截成一張。

    圖裡單獨的英文字母或數字標籤（例如 A、B、7.5°）不再送去翻譯，不會再出現「C」被翻成「西」的情況。

  3. 睡點不夠時，可以自己選要譯第幾頁到第幾頁

    以前睡點不夠翻完一整篇時，只能先譯前面幾頁。現在上傳區的「或先翻一部分」可以自己填頁數，例如只譯第 3～12 頁，跳過封面、只看某一章，或不翻參考文獻。

    兩格會先幫你填好從第 1 頁到睡點夠譯的最後一頁，打數字時馬上算出要扣幾睡點、扣完還剩多少。頁碼照 PDF 檔案的順序算，不是期刊上印的頁碼。

  4. 網站內部整修完成，已恢復正常

    今天進行一些網站內部整修，下午 15:00-18:15 間若遇到無法使用的會員說聲抱歉，現在已經可以正常使用。

  5. 睡點計算機：買之前先算好要幾睡點

    不確定一篇 paper 要多少睡點、該買哪一包？打開上方選單的「睡點計算機」，輸入論文字數，就會算出要買幾睡點和最划算的買法。已經登入的話，會先扣掉你現有的睡點。

    切到「細算」可以一次算好幾篇，也能反過來算：手上的睡點夠翻幾篇、預算能買多少睡點。

  6. 論文裡的圖不再破成碎片

    有些期刊的圖，是由很多小塊圖片和線條拼起來的，以前譯文裡會變成一堆零散的碎片，甚至整張不見。現在會把整張圖完整截下來，放回原本的位置，圖說照常翻譯。

    圖裡的文字（座標軸、標籤、圖例）保留在圖上，不再被拆成一行一行混進譯文裡。

  7. 譯文段落不再斷在句子中間

    雙欄論文換欄、換頁，或段落中間插了一張圖時，以前一句話可能被切成兩段分開翻譯，譯文讀起來斷斷續續。現在會先把整句接回來再翻譯，段落會斷在句點的地方。

    排成兩行的標題、首字放大的段落開頭也會接好；每頁重複的頁首、頁尾和頁碼不再一頁翻一次，也不會夾在段落中間。

  8. 不定期空投睡點

    我們會不定期隨機送睡點給使用者。收到空投時，「我的 paper」右上角的睡點下方會出現一張小卡片，按「按一下加值到睡點」，睡點就會加進你的帳戶。

  9. 下載 Markdown 會連同圖片一起打包

    論文裡有圖片時，「譯文 Markdown」改成下載 zip 壓縮檔，裡面是 Markdown 檔和 images 圖片資料夾。解壓縮後整個資料夾放進筆記軟體，圖片就看得到。

    也拿掉了原本夾在文字中間、給程式看的標記，讀起來更乾淨。

  10. 限時方案 Power Nap

    NT$100 買 150 睡點，約可翻譯 18,750 字，差不多是一篇 30 頁的期刊 paper。到 10/31 23:59 為止，每個帳號可以買一次。

  11. 網站換上新樣式，翻譯中可以先看剛譯好的段落

    全站換上新的版面與配色。翻譯進行中時，單篇頁面會顯示剛譯好的一段原文與譯文，不用等全部完成就能先看看翻譯的樣子。

  12. 從 LINE、Facebook、Instagram、Threads 點進來也能順利登入

    在這些 App 裡直接打開網站時，Google 不允許在 App 內建的瀏覽器登入，以前會卡在空白頁。現在會提示你改用手機的 Safari 或 Chrome 開啟，並附上複製網址的按鈕。

  13. 上傳前先檢查 PDF

    有密碼、檔案損壞或一頁都沒有的 PDF，會在扣睡點之前就擋下來，並告訴你原因。文字很少的 PDF 會先提醒你可能是掃描檔。

  14. 改成照字數計價

    從照頁數扣點改成照字數扣點。字小又雙欄的 paper 不再吃虧，字少的文章付得也少；上傳時就會先顯示這篇要扣多少。

  15. Zzz Reads 正式上線

    上傳英文學術 PDF，拿到原文與譯文逐段穿插的 PDF、HTML 與 Markdown，也可以直接在網頁上預覽。